Espana

Browse

Spanish	English	Russian
ansiedad apabullante	overwhelming anxiety	подавляющая / всепоглощающая тревога
sabía al derecho y al revés	knew it inside out	знал вдоль и поперёк
para bien y para mal	for better or for worse	к лучшему или к худшему
se armó un gran revuelo	there was a big uproar	началась суматоха / разгорелся скандал
séquito	entourage / retinue / following	свита
conejillos de Indias	guinea pigs	подопытные (кролики / морские свинки)
crítica disfrazada de sorna	criticism disguised as mockery / sarcasm	критика, замаскированная под насмешку
hombres pachorra	laid-back / sluggish / lazy men	вялые / ленивые / медлительные мужчины
poner en tela de juicio	to question, to call into doubt	ставить под сомнение
tampoco es para tanto, ¿no?	it’s not that big of a deal, right?	не стоит так переживать, да?
quedarse más ancho que largo	like nothing happened	как ни в чём не бывало
dar coba (a alguien)	to flatter, to suck up to someone	подлизываться, льстить
ser ponderado	a level-headed / sensible / measured adult	взвешенный / рассудительный взрослый
¡chapó por ti!	hats off to you / well done	снимаю шляпу / браво тебе
empacharse	to overeat / to get indigestion / to feel overly full	объесться, получить несварение, переесть
ser equitativo	to be fair, balanced, just	быть равноправным, сбалансированным
marchitar(se)	marchitar(se)	иссушить, выжать
tener un tinte (de algo)	to have a hint of smth.	отдавать чем-то, иметь оттенок чего-то
tener una vis (de algo)	to have emotional side / emotional streak	эмоциональная сторона/жилка
fidedigno	reliable / trustworthy / accurate	достоверный / надёжный
restar (a algo/alguien)	to subtract from / to take away from / to diminish	уменьшать / убавлять / отнимать (значимость)
promotor / promotora	promover	организатор / инициатор
vertiente	aspect / side / dimension	сторона / аспект / направление
romper una lanza a favor de (algo/alguien)	to stand up for smth	выступить в защиту чего-либо
problema vigente	a current / ongoing / still-relevant problem	актуальная проблема