| a la goma | to hell; screw it | к черту | | |
| aceptar el paso del tiempo | to accept the passage of time | смириться с тем, что время проходит | | |
| aferrarse a la juventud | to cling to youth | цепляться за молодость | | |
| saberse algo al derecho y al revés | to know something inside out | знать вдоль и поперёк | | |
| para bien y para mal | for better or for worse | к лучшему и к худшему | | |
| armarse un gran revuelo | to cause a big uproar | вызвать переполох | | |
| séquito | entourage, retinue | свита | | |
| conejillo de Indias | guinea pig | подопытный кролик / подопытный | | |
| crítica disfrazada de sorna | criticism disguised as sarcasm/mockery | критика, замаскированная под насмешку | | |
| ser pachorrudo / tener pachorra | to be sluggish, overly laid-back | быть вялым, медлительным | | |
| poner en tela de juicio | to question, to challenge | ставить под сомнение | | |
| vamos tirando | we're getting by | потихоньку справляемся | | |
| ansiedad apabullante | overwhelming anxiety | подавляющая тревога | | |
| quedarse más ancho que largo | to feel completely satisfied with oneself after doing/saying something bold | остаться очень довольным собой, как ни в чём не бывало | | |
| ser currante / curranta | hard-working person | трудяга | | |
| tener contratiempos | to have setbacks | сталкиваться с трудностями | | |
| dar coba | to butter somebody up, flatter | подлизываться, льстить | | |
| ser ponderado | to be level-headed | быть рассудительным, взвешенным | | |
| ser manido | to be clichéd, overused | быть избитым, заезженным | | |
| ¡chapó por ti! | hats off to you | снимаю шляпу | | |
| relación equitativa | equitable relationship | равноправные отношения | | |
| marchitar(se) | to wither | увядать, чахнуть | | |
| tener un tinte de | to have a hint/undertone of | иметь оттенок чего-либо | | |
| vis emotiva | emotional streak | эмоциональная жилка | | |
| vertiente | aspect, dimension | аспект, сторона | | |
| promotor | promoter, advocate | инициатор, организатор, сторонник | | |
| restarle importancia | to downplay | преуменьшать значение | | |
| fidedigno | reliable, trustworthy | достоверный | | |
| romper una lanza a favor de | to stand up for, defend | выступать в защиту | | |
| reventar algo | to smash, destroy, tackle forcefully | разнести, разгромить, жёстко разобрать | | |
| problema vigente | current issue | актуальная проблема | | |
| tener cabida | to have a place, to be accepted | иметь место, находить применение | | |
| cuate | buddy, pal | приятель, кореш | | |
| soplar una respuesta | to whisper an answer, give a hint | подсказывать | | |
| daga de fierro | iron dagger (metaphor) | железный кинжал (метафора глубокой боли) | | |
| rifa | raffle | лотерея, розыгрыш | | |
| sorteo | prize draw | розыгрыш | | |
| pauta de comparación | frame of reference | точка отсчёта, ориентир для сравнения | | |
| sancionador | punitive, sanctioning | карательный | | |